انعقدت في جزيرة النور في الشارقة صباح أمس، جلسة ثقافية لقراءة رواية «دحان» للكاتب الموريتاني محمد ولد محمد سالم الصادرة عن دار روايات، التابعة لمجموعة كلمات الإماراتية، نظمت الجلسة مبادرة «استراحة سيدات»، وهي إحدى مبادرات مؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم للمعرفة، وجرت بحضور منسقتي المبادرة في الشارقة وعجمان لانا القطان، وعفراء البنا.
استضافت الجلسة الكاتب الصحفي والشاعر محمد أبوعرب، الذي علّق على الرواية، وأضاء نقدياً جوانب عدّة من تفاصيلها السردية، ونبّه إلى عتبة النص المتمثلة في العنوان «دحان»، حيث بين أنه اختصار لاسم عبد الرحمن، وأن له دلالته فيما يتعلق ببنية ثقافة الأسماء في موريتانيا، وأشار إلى أن الرواية صدرت في نسختها الأولى عن اتحاد الكتّاب والأدباء الموريتانيين تحت عنوان مختلف هو «الممسوس»، ونوه بأن الرواية مملوءة بمفردات الثقافة الموريتانية والفولكور والعادات الشعبية لذلك البلد الصحراوي.
وقال أبو عرب في معرض نقاشه للرواية: إن الثقافة الموريتانية غنية جداً ،لكنها ما زالت مجهولة لدى الكثيرين من العرب، خصوصاً على مستوى أساسها اللغوي، وتفاصيلها البنيوية الدلالية.
وأضاف أبو عرب أن الروائي استخدم تقنية استرجاع الزمن داخل الرواية، ليخرج من رتابة السرد العادي، وينتقل بالقارئ إلى فضاءات أرحب تظهر ارتباط موريتانيا، بالواقع العربي والإسلامي والأحداث التي جرت فيها في فترات معينة، وأشاد أبوعرب بإبراز ولد محمد سالم لقيمة الحب كمحطم للفوارق الثقافية بين البشر في روايته، من خلال قصة الحب التي جمعت بين «دحان» والأمريكية هيلين.
السيدات الحاضرات للجلسة علّقن بدورهن على الرواية من خلال قراءاتهن لها، فأبدى بعضهن سعادته بالرواية، وكونها فتحت له فرصة للتعرف إلى المجتمع الموريتاني في بعض تجلياته وعاداته، وطالبت إحداهن بتضمين الطبعات القادمة من الرواية، حواش تفسر بعض الكلمات التي وردت في الرواية باللهجة الحسانية الموريتانية، وقالت إحدى الحاضرات ملخصة انطباعها عند استلامها للرواية، إنها صنعت عندها حالة مسبقة من الشغف بقراءتها لأن كاتبها موريتاني، وهي تسمع أن موريتانيا بلد المليون شاعر، ولذلك توقّعت أن تكون لغة الرواية شاعرية محفزة للقارئ.
الشارقة: محمدو لحبيب