القاهرة:الخليج»
غيب الموت ليلة أمس الأول المترجم المصري طلعت الشايب، عن عمر 75 عاماً، قدم خلاله العديد من الترجمات لأهم الكتب التي أثرت المكتبة العربية.
توفي الشايب إثر أزمة قلبية داهمته أثناء مشاركته في ندوة ثقافية بمدينة دمياط، كان يتحدث خلالها عن مشواره مع الترجمة، وقد نقل على أثر هذه الأزمة إلى أحد المستشفيات، غير أنه فارق الحياة قبل وصوله إلى المستشفى، وشيعت جنازته في مسقط رأسه بقرية البتانون التابعة لمركز شبين الكوم بمحافظة المنوفية.
ويعد الشايب واحداً من أهم وأبرز المترجمين العرب، وساعده إتقانه للغتين الإنجليزية والروسية في ترجمة نحو 20 كتاباً من أهم الكتب التي صدرت خلال العقدين الماضيين، أهمها «صراع الحضارات» لصمويل منتنجتون، و«الحرب الثقافية الباردة والاستشراق الأمريكي» لدوجلاس ليتل إلى جانب عدد من الروايات العالمية التي حصدت جائزة نوبل على مدار أكثر من ثلاثة عقود من الزمان.
ساهم الشايب وآخرون في تأسيس المركز القومي للترجمة في مصر، قبل نحو 20 عاماً، وشغل لسنوات موقع نائب مدير المركز، وكان ينظر إلى الترجمة ليس باعتبارها حرفة، وإنما جسر لحوار حضاري حقيقي بيت الشرق والغرب، ومفتاح لمعرفة الآخر.
غيب الموت ليلة أمس الأول المترجم المصري طلعت الشايب، عن عمر 75 عاماً، قدم خلاله العديد من الترجمات لأهم الكتب التي أثرت المكتبة العربية.
توفي الشايب إثر أزمة قلبية داهمته أثناء مشاركته في ندوة ثقافية بمدينة دمياط، كان يتحدث خلالها عن مشواره مع الترجمة، وقد نقل على أثر هذه الأزمة إلى أحد المستشفيات، غير أنه فارق الحياة قبل وصوله إلى المستشفى، وشيعت جنازته في مسقط رأسه بقرية البتانون التابعة لمركز شبين الكوم بمحافظة المنوفية.
ويعد الشايب واحداً من أهم وأبرز المترجمين العرب، وساعده إتقانه للغتين الإنجليزية والروسية في ترجمة نحو 20 كتاباً من أهم الكتب التي صدرت خلال العقدين الماضيين، أهمها «صراع الحضارات» لصمويل منتنجتون، و«الحرب الثقافية الباردة والاستشراق الأمريكي» لدوجلاس ليتل إلى جانب عدد من الروايات العالمية التي حصدت جائزة نوبل على مدار أكثر من ثلاثة عقود من الزمان.
ساهم الشايب وآخرون في تأسيس المركز القومي للترجمة في مصر، قبل نحو 20 عاماً، وشغل لسنوات موقع نائب مدير المركز، وكان ينظر إلى الترجمة ليس باعتبارها حرفة، وإنما جسر لحوار حضاري حقيقي بيت الشرق والغرب، ومفتاح لمعرفة الآخر.