أصدر المركز القومي للترجمة كتاب «قوس قزح الحي.. الماء» لماي - وان وهو ترجمة أحمد السماحي وفتح الله الشيخ، وفي هذا الكتاب رصد متفرد لأحدث ما مطروح في الفيزياء والكيمياء الكمية بالنسبة للماء، ويوضح لماذا هو مناسب بشكل هائل للحياة، إنها قصة الماء في الخلايا الحية والكائنات كما يرويها كثير من العلماء، الذين أجروا الدراسات النظرية والتجريبية المنشورة في المجلات العلمية، خاصة خلال السنوات الخمس الماضية، وهو يبدأ بالمبادئ الأولية ويبني عليها روايات متدرجة، من البسيطة ثم تزداد تعقيداً.
ويأمل الكاتب أن يتعامل القراء مع هذا الكتاب خطوة خطوة لمعرفة أسرار الماء الموجود خصيصاً داخل الخلايا الحية والكائنات، وهو الذي يجعل الحياة ممكنة، وقد حاول الكاتب اختزال الرطانة العلمية إلى أقصى درجة، وأن يبسط كل المصطلحات المستخدمة، والمعروضة أيضاً في مسرد بنهاية الكتاب للرجوع إليها عند الحاجة، أما التفاصيل الأكثر تقنية للمفاهيم والأساليب فموجودة داخل إطارات، أو على شكل هوامش لفائدة القراء الأكثر معرفة، ومتضمنة كذلك للباحثين العلميين والآخرين، الذين لا يهابون المخاطرة بعمق أكثر في الموضوع.
ويأمل الكاتب أن يتعامل القراء مع هذا الكتاب خطوة خطوة لمعرفة أسرار الماء الموجود خصيصاً داخل الخلايا الحية والكائنات، وهو الذي يجعل الحياة ممكنة، وقد حاول الكاتب اختزال الرطانة العلمية إلى أقصى درجة، وأن يبسط كل المصطلحات المستخدمة، والمعروضة أيضاً في مسرد بنهاية الكتاب للرجوع إليها عند الحاجة، أما التفاصيل الأكثر تقنية للمفاهيم والأساليب فموجودة داخل إطارات، أو على شكل هوامش لفائدة القراء الأكثر معرفة، ومتضمنة كذلك للباحثين العلميين والآخرين، الذين لا يهابون المخاطرة بعمق أكثر في الموضوع.