نظّمت جائزة الشيخ زايد للكتاب جلسة حوارية أمس الأول مع الناشرين والمؤلفين والمترجمين، لمناقشة فرع الجائزة «الثقافة العربية في اللغات الأخرى» بحضور، نخبة من الأدباء والناشرين والمترجمين في فندق لانزبوروه في لندن، وناقشت الجلسة الجوائز الأدبية العالمية وأثرها في فتح باب الحوار بين الثقافات.
استهلت الجلسة بكلمة ترحيب ألقاها عبدالله ماجد آل علي، المدير التنفيذي لقطاع دار الكتب بالإنابة في دائرة الثقافة والسياحة في أبوظبي، تحدث خلالها عن دور الدائرة في رعاية المبادرات الثقافية والتي تندرج ضمنها جائزة الشيخ زايد للكتاب، والجائزة العالمية للرواية العربية، ومعرض أبوظبي الدولي للكتاب، ومشروع كلمة للترجمة، إضافة إلى مبادرات الدائرة في الفنون، من خلال بناء المتاحف العالمية والمراكز الفنية مثل متحف زايد الوطني، ومتحف اللوفر أبوظبي، ومتحف جوجنهايم أبوظبي، وقال: «من خلال كل هذه المبادرات الرائدة، تسعى دائرة الثقافة والسياحة إلى مد جسور التواصل مع الثقافات الأخرى لتوسيع آفاق التواصل الحضاري، وتسليط الضوء على إبداعها، وتكريم الأعمال الفكرية والأدبية والنقدية والبحثية التي تُثري الحركة الثقافية العربية والعالمية، وتحفيز الناشرين العرب، وتنشيط حركة الترجمة».
أما الناشرة البريطانية ومؤسسة جائزة بانيبال للترجمة الأدبية، مارجريت أوبانك، فقالت «كلتا الجائزتين - جائزة الشيخ زايد للكتاب وجائزة بانيبال لهما الكثير من السمات المشتركة، ولعل أهمها هي تشجيع الحوار الثقافي، الحوار الذي سيثري تجربة ومعرفة الآخر». من جهتها، عقّبت الناقدة البحرينية د. ضياء الكعبي، عضوة الهيئة العلمية للجائزة، خلال كلمتها على إسهام فرع الجائزة للثقافة العربية في اللغات الأخرى في تعميق المثاقفة الحضارية بين العربية واللغات الأخرى، من خلال الأعمال الفائزة في هذا الفرع التي شملت الفكر والأدب والثقافات المختلفة. وقالت: «لم يقتصر احتفاء جائزة الشيخ زايد للكتاب فقط على جائزة العربية في اللغات الأخرى، وإنما سنجد أن شخصية العام الثقافية قد فاز بها مستشرقون لهم أعمالهم المهمة جداً في مجال الثقافة العربية في الثقافات المختلفة».
وقدمت المؤرخة والأديبة مارينا وورنر عرضاً عن تجربتها في كتابها الفائز بجائزة «الشيخ زايد للثقافة العربية في اللغات الأخرى» والتي تتناول فيه عناصر الغرابة في حكايات «ألف ليلة وليلة»، سواء تلك التي تتجلى في الشخصيات أو المخلوقات الغريبة الأخرى، أو الأمكنة المتخيلة التي تناولتها تلك الحكايات، وهو ما لم يتناوله الباحثون الغربيون كثيراً. ولذلك استخدمت الكاتبة الكثير من المصادر والمراجع ليس فقط في الثقافة العربية والإسلامية إنَّما في الثقافات الأخرى، التي ظهرت فيها الحكايات الشعبية والفولكلورية المشابهة لحكايات «ألف ليلة وليلة»، فعزَّزت كتابها بالتحليل المقارن، وهي تجمع بين التحليل السردي والتاريخي ما أكسب كتابها قيمة معرفية في مجال الدراسات النقدية والجمالية.
يذكر أن جائزة الشيح زايد للكتاب استحدثت فرع الثقافة العربية في اللغات الأخرى عام 2013 حرصاً منها على أن تنال الإصدارات الرصينة التي تقدم إضافات معرفية استثنائية إلى حقول الثقافات الكونية تقديراً علمياً. وفاز بالجائزة في عام 2017 الباحث الألماني د. دافيد فيرمر. عن كتابه «من فكر الطبيعة إلى طبيعة الفكر»، وفي 2016 فاز بها الدكتور الفرنسي/ المصري الدكتور رشدي راشد عن كتاب «الزوايا والمقدار» باللغة الفرنسية والعربية، وعام 2015 فاز بها الأديب الياباني سوجيتا هايدياكي، عن كتاب «تأثير الليالي العربية في الثقافة اليابانية». وفي عام 2014 فاز ماريو ليفيراني الإيطالي عن كتابه «تخيّل بابل»، وأول الفائزين بالجائزة كانت المؤرخة مارينا وورنر البريطانية عن كتابها «السحر الأغرب وألف ليلة وليلة».
استهلت الجلسة بكلمة ترحيب ألقاها عبدالله ماجد آل علي، المدير التنفيذي لقطاع دار الكتب بالإنابة في دائرة الثقافة والسياحة في أبوظبي، تحدث خلالها عن دور الدائرة في رعاية المبادرات الثقافية والتي تندرج ضمنها جائزة الشيخ زايد للكتاب، والجائزة العالمية للرواية العربية، ومعرض أبوظبي الدولي للكتاب، ومشروع كلمة للترجمة، إضافة إلى مبادرات الدائرة في الفنون، من خلال بناء المتاحف العالمية والمراكز الفنية مثل متحف زايد الوطني، ومتحف اللوفر أبوظبي، ومتحف جوجنهايم أبوظبي، وقال: «من خلال كل هذه المبادرات الرائدة، تسعى دائرة الثقافة والسياحة إلى مد جسور التواصل مع الثقافات الأخرى لتوسيع آفاق التواصل الحضاري، وتسليط الضوء على إبداعها، وتكريم الأعمال الفكرية والأدبية والنقدية والبحثية التي تُثري الحركة الثقافية العربية والعالمية، وتحفيز الناشرين العرب، وتنشيط حركة الترجمة».
أما الناشرة البريطانية ومؤسسة جائزة بانيبال للترجمة الأدبية، مارجريت أوبانك، فقالت «كلتا الجائزتين - جائزة الشيخ زايد للكتاب وجائزة بانيبال لهما الكثير من السمات المشتركة، ولعل أهمها هي تشجيع الحوار الثقافي، الحوار الذي سيثري تجربة ومعرفة الآخر». من جهتها، عقّبت الناقدة البحرينية د. ضياء الكعبي، عضوة الهيئة العلمية للجائزة، خلال كلمتها على إسهام فرع الجائزة للثقافة العربية في اللغات الأخرى في تعميق المثاقفة الحضارية بين العربية واللغات الأخرى، من خلال الأعمال الفائزة في هذا الفرع التي شملت الفكر والأدب والثقافات المختلفة. وقالت: «لم يقتصر احتفاء جائزة الشيخ زايد للكتاب فقط على جائزة العربية في اللغات الأخرى، وإنما سنجد أن شخصية العام الثقافية قد فاز بها مستشرقون لهم أعمالهم المهمة جداً في مجال الثقافة العربية في الثقافات المختلفة».
وقدمت المؤرخة والأديبة مارينا وورنر عرضاً عن تجربتها في كتابها الفائز بجائزة «الشيخ زايد للثقافة العربية في اللغات الأخرى» والتي تتناول فيه عناصر الغرابة في حكايات «ألف ليلة وليلة»، سواء تلك التي تتجلى في الشخصيات أو المخلوقات الغريبة الأخرى، أو الأمكنة المتخيلة التي تناولتها تلك الحكايات، وهو ما لم يتناوله الباحثون الغربيون كثيراً. ولذلك استخدمت الكاتبة الكثير من المصادر والمراجع ليس فقط في الثقافة العربية والإسلامية إنَّما في الثقافات الأخرى، التي ظهرت فيها الحكايات الشعبية والفولكلورية المشابهة لحكايات «ألف ليلة وليلة»، فعزَّزت كتابها بالتحليل المقارن، وهي تجمع بين التحليل السردي والتاريخي ما أكسب كتابها قيمة معرفية في مجال الدراسات النقدية والجمالية.
يذكر أن جائزة الشيح زايد للكتاب استحدثت فرع الثقافة العربية في اللغات الأخرى عام 2013 حرصاً منها على أن تنال الإصدارات الرصينة التي تقدم إضافات معرفية استثنائية إلى حقول الثقافات الكونية تقديراً علمياً. وفاز بالجائزة في عام 2017 الباحث الألماني د. دافيد فيرمر. عن كتابه «من فكر الطبيعة إلى طبيعة الفكر»، وفي 2016 فاز بها الدكتور الفرنسي/ المصري الدكتور رشدي راشد عن كتاب «الزوايا والمقدار» باللغة الفرنسية والعربية، وعام 2015 فاز بها الأديب الياباني سوجيتا هايدياكي، عن كتاب «تأثير الليالي العربية في الثقافة اليابانية». وفي عام 2014 فاز ماريو ليفيراني الإيطالي عن كتابه «تخيّل بابل»، وأول الفائزين بالجائزة كانت المؤرخة مارينا وورنر البريطانية عن كتابها «السحر الأغرب وألف ليلة وليلة».